Coronado.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF.smi

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

W A F
http://waf.xdns.co.kr

서 브 변 환
한글 : HAKOBO , 영문 :ⓐⓒ③ 字幕

제작
언차티드 테리토리

크리스틴 다틸로

클레이튼 로너

마이클 라우리

존 라이스-데이비스

코로나도

음악
랄프 윈리치

편집
피터 S. 엘리엇

각본
볼커 엥겔

제작
마크 와이것

감독
클라우디오 페이

중남미
코로나도

분대!

조준!

잠깐, 잠깐만요

다 털어놔요

우리나라엔
왜 왔소?

맞아, 왜 왔소?

- 다 얘기해줘요?
- 토씨 까지

시간은 넉넉해요?

앉아요

- 우린 바쁜 일 없소
- 갈 데도 없고

제 약혼자
윌 갈라거 알죠?

- 들어는 봤소
- 그래요

그인 스위스로
출장을 갔죠

날 짱박아두고

혼자만 좋은데 간 거죠

근데...
서류를 빠뜨렸죠

윌!

붙여주려다
떠오르길...

첫 크리스마슨데
같이 보내자!

눈 덮인 산, 스위스

초콜릿, 요들 송

오붓하게
둘이 벽난로에서요

당장 실행시켰죠

다 잘 풀렸는데...

윌의 회사가 문제였죠

우체국

실례합니다

라프케 회사 577호가

어디죠?

라프케?
알죠

영어 못해요?

저기가 577호요

아뇨...
저건 우편함인데요

- 바로 봤소
- 맞아요

꿈이 산산조각 났죠

전화 검색망
스위스에 가본 적이 있나요?

회사명: 라프케
거긴 전화번호부를

첨단 컴퓨터에다 등록해놨지만

윌은 흔적조차... 없었죠!

등록 없음

그래서 어쨌소?

뻔하죠

일단 배를 채우고
친구한테 연락했죠

우편함 주소는
어디서 났니?

윌이 부치라던
서류봉투에

있었어

안엔 뭐가 있니?

여는 중이야

클레어?

듣고 있니?

그래

- '윌'은 안 왔어
- 뭐라고?

윌의 비행일정표엔

스위스가 아니고

- 엘 코로나도로 갔어
- 저런! 바람났구나

그 먼 길을 갔더니

그 놈은 딴짓해?

어딜 갔다고?

머리가 멍해

너 너무 안됐다

또 걸게, '리타'

난 화도 나고
걱정도 됐죠

뚜껑이 열렸다
닫혔다 했죠

이런 구석에 처박힌

나라에 오면서
왜 날 속여요?

나쁜 뜻은 없어요

코로나도?

대체 어디람?

엘 코로나도
중남미란 것만 알고

무작정 갔죠

국제선 도착

- 쿠폰 드려요?
- 아뇨

- 거의 공짜예요
- 됐어요

- 이걸 사세요
- 택시 탈래요

- 아주 싸요
- 싫어요!

- 정말이에요
- 얘들아, 저리가

- 한 달치를 저렴하게...
- 아니요

- 한 번 보세요
- 제발요

- 후회할 거에요
- 이봐요

- 마음에 들 거에요
- 괜찮아요

아뇨, 아무것도
안 산다니까요!

- 다시 한 번 보세요
- 싫다니까!

택시!

안녕

초행이쇼?

여기오니 어때요?

천국 같네요

아넷 기자님

촬영 끝내죠
또 터지기 전에!

실례...

라파엘 장군이
이끄는 반군정부는

아넷 기자 - 엘 코로나도
오늘 공격의 강도를 높여서

공항 군 시설에

타격을 줬습니다

반란군은 이런
소규모 공격들이

라모스 대통령이
이끄는

현정부 군사력의
약화 전술로는

최적이라고 주장합니다

CBB의 아넷
기자였습니다

됐어, 레니

저기요

좋은 호텔 좀
소개할래요?

당신 보기에 지금이

- 관광할 때요?
- 그래요?

스키도 못 타나요?

- 부탁이에요
- 그랜드 호텔이면

바퀴벌렌 없소

행운을!

내가 옆에
타줄까요?

꿈깨쇼!

그랜드 호텔

안녕하세요

- 안녕하세요
- 네

1 인실로 주세요

- 등록하세요
- 금연실로요

전망좋은 방으로

동쪽 건물로 해요

서쪽으로 줘요!

- 여기요
- 혹시...

윌 갈라거란 손님 없나요?

- 사진도 있어요
- 이런 미남은 없지만

기억해두죠

알았어요, 그럼...

- 편히 지내세요
- 고마워요

뭐라고 했죠?

내가...

당신은 남자랬소

- 뭐라고요?
- 그건 농담이고

- 사실은 내 아내랬소
- 웃기시네

길바닥에 아낼 버리는
남편도 있나?

아직도 삐졌소?

뉴욕에 공항 촬영을 보내느라

어쩔 수 없었소

사과의 뜻으로 한 잔 사죠

- 당신말고!
- 내 술은 있어요

안 취해요

누가 취한대요?

관광객이 술말고 할일 있소?

관광한다고
비웃을 땐 언제고?

기억력도 좋지

- 미국인이죠?
- 아니, 인디언요

- 이름이 뭐요?
- '클레어'

- 아넷이요
- 안녕, 아넷

안녕, 클레어

여긴 얼마나 있었죠?

난장판 된 2년 전부터요

날 모르겠어요?

작년 쿠데타도

내가 취재했소

- 어쩐지!
- 맞아요

- 당신이구나!
- 나였죠!

안 봤어요

당신 세금으로

치루는 전쟁이니

신경 좀 써요

곧 혁명이 터져요

날 겁주세요?

위험한데도 왔으니

이유가 있겠죠

이 한 몸 돌볼 수 있고

이유도 있네요

윌이란 남자 때문에?

- 알아요?
- 몰라요

프런트에서 들었소

엿듣기가 취미세요?

그렇소
난 기자니까

윌은 왜 찾소?

약혼자시군!

어쩌다가 잃었소?

기사감으론 별로죠

도우려는 거요

그럼 찾아줘요

난 반란군 구역에
취재가 급해서요

못 도와 드리겠소

하지만 미대사관에서

출입국기록을 봐요

- 도움이 될 거요
- 고마워요, 기자나리

- 꼭 찾으쇼!
- 폭탄이나 조심해요!

호텔과 병원을
다 뒤진 터라

미대사관뿐이었죠

약혼자는 어딘가에 있겠죠

12월 11일 입국은 했소

이봐요

미국은 라모스 대통령을

지원하고 있으니

반군은 미국인들을 꺼리죠

지금까지 반군이 납치한
미국인이

22건 정도 인데

약혼자가 23번째
안되길 빌겠소

왜...

코로나도죠?

말한 적이 없어요!

스페인어 서류가 있다면서요

사업차 오셨겠죠

아뇨, 아니에요!

스위스에 사업차 간다더니

우편함만 덜렁 있었어요

난 할 일이 많소

지금은 방법이 없소

지금은 반란군 대장과

접촉하기 위해서

애썼지만 잘 안 되고 있소

이 땅콩만한 나라에서...

- 군대를 불러서...
- 아가씨

이 나라의 1/4이

반란군 손에 있고

확장 중이오

250억 평이나 되는 사막과
산악 정글에서

누굴 찾아요?

우린 반란군 기지도 못 찾았소

바로 거길 찾아야 했죠

맙소사...

그랜드 호텔이군

서쪽 건물?

탁 트여 좋수다

왜 폭격하죠?

거물들 죽이려고

- 거물?
- 고급 장교들요

이봐요!

군인들 근처엔

가지도 마쇼
가자!

내가 당신 제의를
승낙한다면?

- 무슨 제의?
- 데려다 준댔잖아요

반란군한테요

전투를 하시게?

약혼자가 거기있어요

인질로?

- 왜요?
- 모르죠

잠깐...

나더러 데려다 달라?

그럼 너무 고맙죠

- 고마워요
- 반란군한테?

그 다음엔요?

그일 구해야죠

당신 혼자서?

- 네
- 정글에서?

그렇게 입고?

- 스페인어도 못하잖소
- 조금 해요

가정부가 스페인여자예요

대단도 하셔라!

반란군한테 정중하게

- '약혼자 좀 놔줘요' 하시게?
- 아니에요

누가 정중하게래요?

세상에...

클러치는 어때?

최고예요

거의 최고죠

이거 올려봐

- 이름이 뭐랬소?
- 클레어

이봐요, 클레어

이 나란 놀이터가 아니고

반란군에게 속속

점령당하고 있소

거의 250억 평에 달하는...

정글과 사막!

겁주는 게 아니라

- 사실이오
- 경고는 고맙지만

태워줘요!
뭐가 문제죠?

이리 와요!

가까이

2년째 있었지만

이번엔 반란군이 심상치 않소

이번 취재는 내 경력을

확 바꿀 만한 일이라서

무슨 말을 해도

절대 못 데려가요, 공주님!

잘난 척은!

어떻게 그자 맘을 바꿨소?

글쎄요, 전 단지...

그의 고상한 본능에 호소했죠

500달러 줄게요!

에어컨도 없어요?

안돼!
뭘 손대지 마요!

테메아구알파라는

- 마을을...
- 찾았어요!

쭉 3마일 가다가...

교차로에서 좌회전해요

어떻게 여길 알아냈죠?

반란군들은 정글에 있소

거긴 반란군에게 호의적이라

기지위치를

알고 있을 거요

말해줄까요?

당신은 걱정 꺼요!

알았어요

알토

금방 올게

아넷이 해결할 거요

저들 구워삶는 덴

도사거든요

굉장하죠

딴 길을 찾아야겠어

- 다른 길은 없어요
- 알아요

다들 나와봐!
적군이다!

탱크까지 있네!

나만 믿어요!

쫓아가!

믿으라더니!

지금부터 본편이오!

세상에!

덤벼, 친구들!

- 총도 있어요?
- 나중에 설명하죠!

우라질 놈!

빨리 사격해!

엑셀 밟아요
빨리!

이젠 운전대 잡고!

- 뭐해요?
- 공주님 지켜야죠!

- 빨리 좀 가쇼!
- 왜 소리질러요?

레니, 어서 쏴!

쏘라고!

촬영말고 총을 쏴!

조심해!

다 해결됐소!

나보고
공주랬어요?

- 네
- 무슨 뜻이죠?

- 진정해요
- 그리고...

- 잊어버리슈
- 웬 놈의 총이 이렇게 많죠?

반란군 구역인데
별수 있소?

당신 무기상예요?

화장실
휴지업자요!

말도 안돼요

전투 얘긴
없었잖아요!

그만! 승리 좀
만끽합시다!

과연 그럴까요?

- 다시 뒤로 가겠소
- 가요, 어서어서...

호세! 그대로 있어!
괜찮을 거야

최고 대장님...

엑셀 밟아요!

건널목 나와요!

지나가지 마요!

지나가라구?
난 못해요!

기차가
너무 빨라요!

기차가
더 빨라져요!

- 박살 나겠군!
- 밟으라고?

최대한 밟을게요!

하지 말아요!

해볼게요!

이 여자 돌았나?!

저 남자 돌았나?!

가만히 좀 있어요

- 조심해요!
- 알았어요

- 의대생예요?
- 그래요, 가만히 좀 있어요

난 의대3학년예요

- 수술해봤소?
- 네

뭐, 시체들이지만

어쨌든 사람이죠

당신이 수술하다
죽인 건 아니고?

애처럼 엄살은
살짝 스친 건데

38구경에
맞았잖아요

뼈에 맞은 것도
아니면서

아빠한테 혼났겠다

왜요?

이런 도구로...
흉터 남겠어요

내 훈장이 늘겠소

봐요, 내 등...

이런, 어쩌다가!

정부는 반란군
정보를 원했죠

더러운 놈들!

아직도 날 족쳐요

끝났어요

- 고마워요
- 천만에요

최고예요, 대장님

- 뭘 써요?
- 아니오

미안해요

기자들은...
다 메모해요

어릴 때
이런 밤을 동경했죠

별이 가득한 밤
모닥불 옆에서

커피 마시고
서부영화 같아요

- 당신이 서부영화를?
- 네, 100번쯤요

여름마다 할아버지
댁에 놀러 갔죠

목장이 와이오밍 주
'코디' 에 있어요

'코디'를 알죠

말도 타봤어요

로데오가 유명하죠

우유도 짜봤고...

나도 가봤소

- 옥수수껍질 벗기고...
- 싸움 잘하는 동네죠

됐어요

자둬야 해요

- 내일 힘드니까
- 알아요

그럼...

어디서 잘래요?
나랑 내 텐트, 아님...

밖에서
남자들이랑?

밀어요!

다같이
밀잔 말이오!

난 돈 낸 손님예요!

손님은 왕, 몰라요?

지금은 밀어요!

서부영화에서
안 봤소?

영화랑 이게
무슨 상관이죠?

조잘대지 말고
밀어요!

밀어... 밀어!

좋았어!

그날 밤 '테마굴파' 에
도착했죠

'테메아구알파' 요?

거기요

완전히 폐허더군요

싹쓸이를 해놨군

나쁜 놈들!

반란군 대장
'라파엘' 고향이라

초토화됐군

이걸 보니...

반군기지를 알려줄
쥐새끼도 없겠어요

'레니'
촬영 준비해

포괄적으로 담아야 해

거리를 크게 찍어

불탄 집들도 자세히

뭔가 움직였어요

함정일지 모르니

'호세'랑 있어요

바짝 붙어요!

'클레어'
트럭에 가있어요

이게 뭐지?

나도 봤어요

안녕...

괜찮다

겁내지마

이리와, 꼬마야

걱정 마

유일한 생존자
같네요

누구 없어요?

친구들은 어딨니?

부모님은?

잡혀갔어요

죄다 잡혀갔니?

오빠만 빼고요

오빠가 '라파엘'?

어딨는지 아니?

가르쳐줄래?

보도... 기자요!

기자요!

날 버린 줄 알았죠

얜 뭐죠?

아뇨, 큰트럭인데
다리가 버틸까요?

호세!

다리가 튼튼하고

많이들 건너갔대요

나와요!

천천히

계속 와요, 계속...

계속...

제길!

천천히

아주 잘하네요!

그만, 그만!

천천히

조심해서 왼쪽으로!

천천히!

기다려요!

젠장...

가서 도와주자!

꼬마, 넌 있어

'호세', '레니'
이리 와!

미쳤어?

좋아

운전해서 나가볼게!

조심해요!

대장, 됐어요

신의 가호를!

됐어?

네, 당겨요!
하나, 둘, 셋!

좋아!

한번 더, 호세!

하나... 둘... 셋!

어서!

호세!

네, 대장?

아까 늙은 양치기가
뭐랬어?

사실은요

못... 알아들었어요

그러면 그 말은 뭐지

다리가 튼튼하다며?

엔진이나 꺼요
얼른요

'클레어' 는 애를 맡고

- 호세는 걸어가
- 네, 대장

일할 시간이다!

빨리 와요!

퓰리처상아
기다려라!

이리와, 애나!

어서!

'레니'!

촬영하지마!

꼭 찍을래!

애나야, 이리와! 제발

내 손 잡아, 애나

- 어서 이리와
- 엄마야!

뻗어서 내 손 잡아요

안돼! '클레어'!

60미터?

Peloton!

Apunten!

Wait, wait

We want to hear
the whole story

Why did you come
to our country anyways?

Yeah, why did you come?

- You want the whole story?
- Everything

How much time
have you guys got?

Sit down

- We're not going anywheres
- Nowheres

Okay

Do you know my fiance
Will Gallagher?

- We heard about him
- We heard him

He went to Switzerland on a business trip

He gets to go to
postcard country

l get to stay home
You get the picture?

But, he forgot some documents

Will!

l was gonna drop them in the mail
but then l thought.

why not make this
our first Christmas together?

Snow- capped mountains

Swiss chocolate
yodelers in the street a.

a cozy fireplace in a chalet

l didnt take long
to convince myself

Everything was exactly
as l imagined it.

except for Will's office

Excuse me

Hi, l'm looking for
Raffke and Partners

suite five seven seven

Raffke? Yah

You dont speak English?

Over there
number five seven seven

No- no- no
Um, thats a, thats a P.O box

- Yah, thats a P.O. box
- Yah

So much for the cozy fire place

Now l dont know

if you've ever been
to Switzerland but.

They've got these computers

for phone books, you know
hi- tech yellow pages

Very impressive

Still didnt help me

l found nothing

What did you do?

The obvious

l ate half a chocolate cake
and called my best friend Rita

Where did you get
the P.O. box address?

From, from the envelope
that Will left at home

the one that he wanted me
to send to him

So whats in the envelope?

lm opening it

Claire?

Are you there?

l'm here

- Only Will isn't
- What?

l just found his flight itinerary

and he never even
came to Switzerland

- He went to El Coronado?
- Oh my God, he's having an affair

You haul your ass all the way
to the Matterhorn

and he's off screwing someone in

Where did you say he was?

l can't even think right now

Claire, l am so sorry

l'm gonna call you later Rita

l was so angry
But l was also worried

And then l got more angry
because l was worried

Why did he have
to lie to me?

And then he had to go to the most
obscure place on the planet

no offense

Coronado?

Where the hell is Coronado?

l hadnt really packed for Central America

But nothing was
gonna stop me now

- Do you need cupons?
- No, no thank you

- Take a look
- No thank you

- Look, l'll give them to you
- l need a taxi

- Look, its valid forthirty days
- No, no

- l'll give it to you at a good price
- No, no, no little boys, no

- Move. Please
- No

- Come on move
- Oh, please

- Not now. Look, lll give it
- Senor

- No one will give it
- l am not, no, no, no

l'm now buying
anything from you

l am not buying
anything from you

- No one will
- Comprende, no, no!

Taxi!

Hey

Just arrived?

So
how do you like it so far?

Paradise

Arnet, l got a perfect place
to shoot the stand- up

We've gotta go now
before somebody blows it up

Excuse me

The military splinter group
led by General Rafael

is becoming more and more powerful

as witnessed by todays attack

on the governments military
installations at El Coronados airport

Rebel sources say that
these small tactical attacks

are only attempts
to bleed out

President Hugo Luis Ramo's
military power

a tactic which for now
appears to be working

For C.B.B.
l'm Arnet McClure

All right, cut it Renny

Excuse me

Can you please recommend
a decent hotel?

Look, in case you havent noticed

- this isnt exactly a tourist place
- Oh, really?

You mean there isn't
good skiing here?

- Come on
- Take the, take the Grand

lt's the only one
without cockroaches

Good luck

Hey do you wanna
do you wanna share a cab?

Thanks, we're fine

- Oh, hi miss
- Hi

l would like a
l'd like a single room, please

- Yes, just register here
- Preferably non- smoking

And uh, if you have
one with a view

Take the east wing

West wing

- Here ya go
- And also um

do you have a guest registered here
by the name of Will Gallagher?

- Actually l have a picture
- No, l have never seen this man

lf l had
l would remember him

Okay, okay

- Welcome to our hotel
- Thank you

What did you say to him?

l said

l said that you were
really a man

- You, you did what?
- l'm kidding

- l said you were my wife
- That's funny

Gosh, that's almost as funny as you
leaving me on the street today

Oh, ow, we're still
angry about that

Well lm sorry
l had to get some footage

of the airport for the
uh, New York feed

Look l'll make it up to you
l'll buy you another drink

- Not you, her
- l already have a drink

Well its not gonna
get you drunk

Well who says
l wanna get drunk?

Well why else would
a tourist wanna be here?

Oh, maybe you haven't heard
This isn't exactly a tourist place

Touche

- Are you from the states?
- No, l'm a native

- Whats your name?
- Claire

- Arnet McClure
- Hello, Arnet

Hello, Claire

How long have you been
down here?

About two years
when all hell broke loose

But then you probably
recognize me

l'm the one
who did all the

reports on the attempted
rebel coup about a year ago

- Oh my God
- Yeah

- That was you
- That was me

l didn't see it

Well, you know

you should really pay better attention cause

it's your tax dollars that keep
the government in power down here

A full- blown revolution
could break out at any minute

You trying to scare me?

No, l'm just saying
you shouldn't be here

unless you have
a damn good reason to be

Okay, well first of all
l can take care of myself

And second of all
l do have a damn good reason

Would that reasons name be
Will Gallagher?

- Do you know him?
- No

l heard you say his name
at the front desk

Do you always eavesdrop
on peoples conversations?

Yeah l do
l'm a reporter

So, why are you
looking for Will?

Fiance

How'd you lose
your fiance?

l don't think the story's
good enough for your network

Fine, just trying to help

Well, why don't ya help me
find my fiance?

You know l'm sorry
l'm gonna be gone tomorrow

l got a little expedition
into rebel territory

But you oughtta check with
the uh, American Embassy

They keep pretty
good tabs on the Americans

- that come in and out of here
- Thank you very much, Mr. Reporter

- Good luck on your quest
- Good luck on your quest

After checking all the hotels
and all the hospitals in town

the Embassy seemed
to be a good idea

Your fiance
could be anywhere

He arrived on December eleventh
l have him down right here

Look

the U.S. government supports
the Coronado government

under President Ramos

So the rebels don't
exactly love U.S. citizens

l don't wanna alarm you
but there have been twenty- two reported cases

of U.S. citizens being
kidnapped by the rebels

l only hope that your fiance
isn't number twenty- three

Well

why would he even be in Coronado?

l mean he never
mentioned it before

You said he had some
documents written in Spanish?

Well obviously he was here
on some sort of business

No, no, no, no
No No

He uh, he was doing
business in Switzerland

He has a post office box
thats in Zurich

And l have
a time share in Maui

Look theres nothing we can do

Right now we're
working frantically

just to establish contact
with the rebel leaders

But so far without any luck

Okay, well that doesn't seem
like an awfully big country

- Why don't we just get
- Miss

Roughly a quarter
of this country

is now rebel territory

and they're expanding

That's thirty thousand square miles
of desert, mountain and jungle

Can you imagine trying
to find somebody in that?

We don't even know
where the main rebel base is

And it dawned on me that
that's exactly what l'd have to find

My God

The Grand Hotel

West wing, huh?

Well, least you got your view

Why would they do this?

Because the west wing
is full of brass

- Brass?
- Military, high- ranking officials

Listen

Honey, you wanna stay

as far away from
the military as possible, nope

Could l uh, could l
take you up on your offer?

- What offer?
- You, you said

that you were trying to help
Could you take me to the rebels?

You wanna fight?

Well they have my fiance

What, hostage?

- What did he do?
- l don't know

Okay wait

You want me
to give you a ride?

That would be so very great
Thank you

- Thank you
- To the rebels?

Then what?

Then l'll, l'll
have to rescue him

Right, by yourself

- Yeah
- ln the jungle?

ln your evening dress?

- You don't even speak Spanish
- Well l speak a little Spanish

My maid speaks
Spanish at home

Whoa, Whoopee
Big deal

What are you gonna do
go politely knock on the rebels door and say

- please release my uh, fiance?
- Now, now, now

No one said anything
about politely

Oh man

How's the clutch, Jose?

Tip- top boss man

Almost tip- top

Here, take this will ya?

- What's your name again?
- Claire Winslow

All right, look Claire

l need you to know that
this isn't some Barneys Warehouse sale

Roughly one- quarter
of this country

is rebel territory
and expanding rapidly

That's almost thirty
thousand square miles of

jungles and deserts

This isn't a scare tactic
all right?

- lt's a fact
- l appreciate the warning

l just, l need a ride
What's the problem?

Come here

ln almost two years

l've gotten maybe a couple
of snippets of rebel action

This story is gonna change
everything for me

l am betting
my career on it

So there is no way
no matter what

that you will be coming
with me, Princess

He's stubborn

How did you
change his mind?

What can l say?
l just.

appealed to the most
noble side of his nature

Five hundred bucks

Where's the air- conditioning
in this thing?

Don't touch anything, please

Look for Temeagualpa

- lt's a little village
- Found it

Go three miles
on this road

and then make a left
at the crossing

How do you know these
people are in Temagulpa?

The rebels are hiding out
in the jungle

Temeagualpa
is a rebel- friendly village

When we get there
we'll find out

where their base camp is

The people are
just gonna tell you?

Just let me worry about that
all right?

Okay

l'll be back

Not to fear ladies and gentlemen
Arnets gonna get us through this

He knows how to communicate
with these people

He's a gringos gringo

You know

We gotta find
another way

- There is no other way
- l know

Hey guys, come here!

The enemy! Lets go!

They've got tanks!

Told ya l had a plan!

Lets go!

Yeah, nice plan McClure!

This is where
the fun begins

Jeez!

Showtime amigos!

- We're carrying guns?
- l'll explain later!

Son of a bitch!

Shoot! Come on!

Put your foot on the gas
Come on!

All right now
grab the wheel!

- What are you doing?
- l'm saving your butt, Princess!

- Slide it over, will ya?
- Don't yell at me!

Come on Renny
what're you doing?

Shoot

No not shoot, shoot!

Careful!

Well, that takes care of that

Did you call me
Princess back there?

- Yeah, l might've
- What is that supposed to mean?

- Oh just relax, will ya?
- And why are we carrying

- Forget about it
- an arsenal of guns back there?

Well how else am l supposed
to get into rebel territory?

You're supplying
the rebels with guns?

No, l'm supplying them
with toilet paper!

This is so insane

You never said anything
about going into battle!

Relax
We just won the battle!

Oh really?
You think so?

- l...l gotta go back
- Yeah go, go, go, go!

Jose, hang in there
You're gonna be fine

Tip- top, boss man

Floor it Claire!

Hey, there's
a crossing up ahead!

Dont try to make it past!

Get past?
l'll never make it!

Train is moving too fast!

The trains going too fast!

- lt'll crush us
- Rush?

Oh l'm going
as fast as l can!

Dont try!

All right, lll try!

What, is she crazy?

He's crazy!

Stop, stop, stop!

- Cuidado!
- Okay

- You really study medicine?
- Yes, please, please hold still

l've studied medicine
for three years now, Jose

- You studied on real people?
- Yes

Well, kind of, sort of

l mean they're dead bodies
They're real people

Were they dead before
or after you practiced on them?

Stop it
Don't be a baby

lt's a scratch, Jose

l got hit by
a thirty- eight caliber bullet

lt didn't even
hit the bone

Dad would not approve of this one
l'll tell ya that right now

Why?

Well because with the tools l have
l- lm afraid its gonna leave a scar

lt'll just add to
my collection

Look, My back

Ouch

What happened?

Government wanted to know
where the rebels were

Guess what?

They still wanna know
Sons of bitches

l'm finished

- Gracias
- You're welcome

Tip- top boss man

- What are you writing?
- Oh nothing

Oh, Sorry

l just...
notes...reporter notes

l used to dream of this
when l was a little girl

Campfire
coffee out of tin cups

underneath a starry night
lt is so Rio Bravo

- You've seen Rio Bravo?
- Oh, like a hundred times

l used to spend my summers
with my grandfather

up- he had a ranch up near
Cody, in Wyoming

l know where Cody is

Oh, well we used to uh

- we used to horseback ride
- Big rodeo in Cody

- And we used to milk
- Fourth of July rodeo

- the cattle
- l've been to that rodeo

- and husk corn
- And a bar fight in Cody

Never mind

Well l guess
we'd better get some sleep

- Big day tomorrow
- l know

Okay

All right

You got a choice
You can share my tent or uh

shack up with the boys

We need to push!

l said we need to push
That means everybody!

l paid for this, remember?

You we're the one who told me
that l was a passenger!

Yeah l did
Now lm tellin' ya to push!

Just pretend you're
what's- her- name in Rio Grande!

She didn't have to push a truck
out of the mud in that movie!

Sure she did
Now push!

Push, push!

Come on, come on!

That evening
we arrived in Temagulpa

Temeagualpa

That's what l said

lt was completely
destroyed and deserted

Christ, these people
stop at nothing

Bastards

lt's Rafaels birthplace
He's the rebel leader?

They burned it down

By the looks of it

we weren't gonna find anything
that would lead us to the rebels

All right Renny

l need some coverage of this

What d'ya say?
Two wide shots of the street

and uh, some close- ups inside
the burned out houses

l just saw something
move right there

All right Claire
this might be a trap

So l want you to go around
and stay close to Jose

Claire
stay close to the truck

What the hell?

Thought l heard something

lt's okay

Don't be afraid

Here you go
lt's okay sweetheart

There ya go

lt looked like we had found
the only survivor of the raid

Hello

Where are your friends?

Your parents?

They were taken away

Everyone was taken away?

My brother

Your brother is Rafael?

Do you know where he is?

Will you show us?

- Press!
- lt's okay

- Journalist!
- lt's okay

l thought you guys
ditched me

Who's the kid?

No no no no
Can we cross the bridge?

Jose

He says that the bridge
is solid and strong

and that he's seen
many trucks pass

Come forward

Slowly

Keep coming
Keep coming

Keep coming

Shit

Slowly

That's fine
You're doing good

Stop, stop!

Come slowly

Careful to the left
to the left

Slowly

Wait!

We gotta go out there!
We gotta go, we gotta get em

Lets go

Wait, wait here

Jose, Renny!

- Get out of here!
- No way

All right

l'm gonna try
to drive outta here

Be careful

Okay boss, l'm ready

The Lord is with me

How's that thing go again?

All right, do it
One, two, three!

All right!

Come on!
One more time Jose!

One, two, three!

Do it!

Jose?

Yeah boss?

What the hell did
that old shepherd tell you?

Honestly...

l have no idea

Well then what about

the many trucks pass by?

turn off the engine
turn off the engine

Claire, go get Anna
Jose, l want you

- up front walking the bridge
- Tip- top boss man

Time to go to work baby

Come on, it's clear
Come on

Hello Pulitzer Prize

Come here Anna

Come on

Renny!

Forget the camera!

l wanna catch this

Anna, come to me, please!

Give me your hand, Anna

Come, come here
Come on, come on

Reach up

Reach up...my hand!

No! Claire!

Two hundred feet?